Charlaine Harris True Blood sorozatát csak hírből ismertem, amikor felkértek a fordításra. Különleges helyzet volt, hiszen az első két részt nem én magyarítottam, ezért mindenképp el kellett olvasnom az első részt, majd a másodikat is, amikor Binder Natália elkészült vele. Hatalmas és egyben izgalmas kihívás volt egy már létező világba belehelyezkedni. Sajnos eddig nem jutottam el odáig, hogy elolvassam a következő részeket, mert most másik könyvön dolgozom, de remélem, ha azzal elkészülök, behozom a lemaradásomat.

- Volt a könyvekben olyan kifejezés, ami nem nagyon tetszett ezért megváltoztatta?

Egyetlen helyütt volt, hogy furcsának találtam volna a szó szerinti fordítást, ezért a képet kicsit megváltoztattam, hogy jobban illeszkedjen a magyar nyelv sajátosságához. Az envelope szót tarisznyára változtattam ebben a mondatban: „Ha az embert agyba-főbe verik, rájön, hogy csupán holmi bőrtarisznya, tele nagy adag folyadékkal és némi szilárd anyaggal, ami viszont könnyen kiloccsan, összetörik.”

- Van kedvenc könyve Charlaine Harris-tól?

Nem ismerem a többi könyvét, de cím alapján szívesen olvasnám a többi sorozatát is. Igazából a könnyed, humoros stílusáért, ötletesen megírt, sokszínű szereplőiért kedveltem meg.

 - A fordítás alapján, melyik karakter a legszimpatikusabb és/vagy a legellenszenvesebb, kinek voltak/vannak a legjobb szövegei?

Bubba kilétét szerintem nagyon ügyesen leplezi az író, őt kifejezetten izgalmas volt megformálni, pontosabban jobban kibontani az előző részek alapján. Abszolút kedvencem azonban Alcide volt. Igazi úriember, gyengéd óriás. Tetszett, hogy a jelenlétével megtölti a teret, mégsem tolakodó. Kicsit reménykedtem is, hogy Sookie beleszeret… Lorenát nagyon nem szerettem, gondolom, nem is kell mondanom, miért.

- Bocsánat de ezt muszáj megkérdeznem, ön Bill vagy inkább Eric párti?

Külsőre mindenképpen Bill a kedvencem, de Ericből árad valami megfoghatatlan erő, céltudatosság, amit nagyon vonzónak találtam.

- Ön melyik vámpír lenne a könyvekből?

Talán Pam lennék, ha választanom kellene. Visszafogott és okos. Nagyon kíváncsi vagyok rá, mi történik majd vele.

- A True Blood-ot rengetegen hasonlítják Stephenie Meyer Alkonyatjához. Ön mit gondol erről?

Az Alkonyat-sorozatot csak lányom elmondásából ismerem, ő elolvasta az Inni és élni hagynit is. Csak rá hagyatkozhatom: két külön világ, mondanivaló és hangulat – és szerintem a célközönség is eltér. Viszont nagy kedvelője vagyok a Vámpírok bálja musicalnek.

- Látta már a sorozatot?