Emlékeztek még a The Brothers Streep-re? Ez az a dél-afrikai zenekar, akik írtak egy számot Annáról és webkamerán előadták azt neki a Graham Norton show-ban. Mindjárt ismerősebb igaz? Szóval ennek a számnak most megtaláltam a szövegét és lefordítottam nektek. A számot letölthetitek innen, illetve a szövegét és a kottáját is. Rendesek ezek a srácok ráadásul a számaik is jók.

A lyrics-t és a fordítást elolvashatjátok a tovább mögött

angol verzió:

written by The Brothers Streep (Dylan Hichens and Simon van Wyk)

A N N A always scrunching your face that way
P A and Q, born in 1982
U I and N, Anna Paquin, Anna Paquin

Born on the 24th of July
her dad's name is Brian… one hell of a guy
Her dog's name was Jessie, a golden retriever
her parents split up but the dog would never leave her

Her eyes are brown and so is her hair
her starsign is Leo but I doubt you'd care
She's been reported to say: “Bradley asked me to show you around this morning”**
but that’s out of context makes no sense to me

A N N A always scrunching your face that way
P A and Q, born in 1982
U I and N, Anna Paquin, Anna Paquin

She played Flora in The Piano
and she was Amy Alden in Fly Away Home
There she got clean in her first shower scene
but you never saw nothing 'cause she was only 14

She was all that, she was all the rage
though she's never done a movie with Nicholas Cage
In love with Jamal in Finding Forester
She stared with Edward Norton in 25th hour

And did you know, she also plays the cello
but not in a movie as far we know

A N N A always scrunching your face that way
P A and Q, born in 1982
U I and N, Anna Paquin, Anna Paquin

She played Rogue in the X-men
she almost killed her boyfriend when she kissed him
And just when you thought her mutant days were free
she's back to playing Rogue in X2 and 3

And now Anna's moved to HBO
she's livin' it up on that True Blood show
You finally see everything, as she goes to fourth base
but we'll still never forget that silly face, that silly, silly, silly face

One more time...

A N N A always scrunching your face that way
P A and Q, born in 1982
U I and N, Anna Paquin, Anna Paquin
Anna Paquin, Anna Paquin
Anna Paquin, Anna Paquin

*Full band version
**Clip from Finding Forrester, dir. Gus Van Sant (2000)



magyar verzió:

Írta a The Brothers Streep (Dylan Hichens és Simon van Wyk)

A N N A mindig pirospozsgás az arcod
P A és Q, 1982-ben született
U I és N, Anna Paquin, Anna Paquin

Július 24-én született
Az apja neve Brian...egy pokoli fickó
A kutyája neve Jessie volt, egy Golden Retriever
A szülei elváltak, de a kutya soha nem hagyta el őt

A szemei barnák és a haja is
A csillagjegye oroszlán, de kétlem, hogy érdekelne
Egy jelenetben ezt mondja: Bradley megkért, hogy vezesselek körbe ma reggel. **
De a körülményektől függetlenül ezt nincs értelem ragoznom

A N N A mindig pirospozsgás az arcod
P A és Q, 1982-ben született
U I és N, Anna Paquin Anna Paquin

Ő játszotta Flórát a Zongoraleckében / The Piano
és Amy Alden-t a Repülj velem!-ben / Fly away Home
Ott tiszta/pucér volt az első zuhanyzós jelenetében
De senki sem látott semmit, mert még csak 14 éves volt

Ő volt az egész, Ő volt az egész düh/szenvedély
Mintha soha nem csinált volna filmet Nicholas Cage-gel
Szerelembe esett Jam-mel a Fedezd fel Forrseter-ben /Finding Forrester
Ő nézett vissza ránk Edwerd Norton oldalán az Utolsó éjjelből /25th hour

Tudod, Ő csellózik is
de amennyire mi tudjuk nem egy filmben

A N N A mindig pirospozsgás az arcod
P A és Q, 1982-ben született
U I és N, Anna Paquin, Anna Paquin

Ő játszotta Vadótot az X-men-ben
és majdnem megölte a barátját, mikor megcsókolta őt
És mikor azt hitted a mutáns napjai lejártak
Újra eljátszotta Vadócot az X2-ben és háromban

Most Anna "átköltözött" az HBO-hoz
Bekerült a True Blood show-ba
Végre mindent látni belőle, ahogy a "negyedik bázisra megy"
De mi soha nem felejtjük el azt a buta arcot, azt a buta, buta arcot

Még egyszer....


A N N A mindig pirospozsgás az arcod
P A és Q, 1982-ben született
U I és N, Anna Paquin, Anna Paquin
Anna Paquin, Anna Paquin
Anna Paquin, Anna Paquin


**idézet a Fedezd fel Forrester!-ből